tłumaczenie wypatrza sens gdzieś w krzakach obok lasu : )

ja tylko a propos tytułów i tłumaczeń.. niestety, to nie tłumacz ustala ostateczną wersję tytułu, ale dystrybutor (wydawca w przypadku książek); a na marginesie - jak sprytnie przetłumaczyć Perfect Sense, żeby tłumaczenie miało podwójny sens ? ;-)

Film niedoskonały, ale przejmujacy... Oryginalny pomysł, w który wplatana jest niebalna, choć coraz częściej dzisiaj typowa historia miłosna dwojga egoistów. To film-przestroga przed ZANIECHANIEM wobec drugiej osoby; film-zachęta do tego, żeby próbować pomimo wszystko i wbrew wszystkiemu, nawet, jeśli niewiele wskazuje na to, że coś z tego uczucia może być. Nie warto lekceważyć mozliwości, bo nastepnej można nie dostać. Albo dostac ją dopiero wówczas, kiedy straci się wszystkie zmysły i nic już nie będzie sie czuło... Ps. Co za idiotyczne tłumaczenie tytułu! Wypatrza cały sens... Postuluję stosowanie kar pieniężnych wobec polskich tłumaczy, którzy film obejrzą, nie zrozumieją, no to biorą się za interpretację w całości, wymyślając własne tytuły... I jeszcze pytanie: czy nie istnieją żadne mechanizmy weryfikacji złych tłumaczeń filmowych?????

Bardzo mocny film, prawda jest smutny...

film, który trzeba obejrzeć

Tytył nie ma nic wspólnego z filmem, opis też nie za wiele.. Za to angielski tytuł pasuje bardzo dobrze. Film bardzo ciekawy

opis kłamie, tytuł kłamie, a film cudowny